Красный Север №198 1978 год

ГАЗЕТА ОСНОВАНА В МАЕ 1917 ГОДА Выходит шесть раз в неделю Сообщение ТАСС 26 августа 1978 года в 17 часов 51 минуту московского вре- №ни в Советском Союзе осуществяен запуск носмического ко- №бля «Союз-31». с й корабль я мипаж: командир корабля двамды Герой Советского Союза, лет- к-космонавт СССР Валерий Быковский и космонавт-исследова- №ль, гражданин Германской Демонратичесной Республики №гмунд Йен. Программой полета экипажа корабля «Союз-31» предусматри- м№ется стыковка корабля с орбитальным научно-исследователь- рим комплексом РЯ 6» — «Союз-29» и проводние на ус борту м Коваленком и ВЫ, которые ет в космосе с }5 июня 1978 года. Самочувствие космонавтов Быновского и Йена хорошее, бор- вые системы кораблягработают нормально. Энипаж корабля «Союз-31» приступил м выполнению постав- №нных. перед ним задач. Запуск космического: норабля «Союз-31» с космонавтами Со- Мтского Союза и Германской Демократической Республики, осу- Мествленный в. период подготовки к историческому событию = 30-летию’ образования первого немецного социалистического №ударства, является еще едним ярким примером дальнейшего мрепления братской дружбы и тесного сотрудничества между мродами СССР и ГДР. Этот полет знаменует новый важный шаг последовательной феализации обширного плана сотрудничества ратсних социалистических стран по программе «Интерносмос», о Юостранства в интересах науки и народного хозяйства. Социа- иМстическое содружество показывает миру пример изучения и пользования космоса . мирных целях на основах бескорыст- Юго руд и й взаи- Юпомощи. э*» 27 августа 1978 года в 19 часов 38 минут мосновсного вре- и произведена стыковка космического корабля «Союз-31», отируемого международным энипамем в составе командира рабля дважды Героя Советсного Союза летчина-космонавта СР Валерия Быковского и. носманавта-исследователя грамда- мна Германской Демократической Республики „Зигмунда Йена, орбитальным комплексом «Салют-6» — «Союз-29». Космонавты Быковский и Йен после проверки герметичности Ныковочного узла перешли в помещение станции. На онолоземной орбите вновь создан научно-исследователь- Мий комплекс в составе станции «Салют-6»` и двух кораблей юз». ый экипаж — космонавты Коваленок, ний и Йен. На всех этапах взаимного ‘поиска, сближения м стыковки Юсмичесних аппаратов бортовые” `системы орбитальной станции корабля «Союз-31 » работали надежно и безотказно. Во время ыполнения маневра по сближению и причаливанию оба экипа- а действовали слаженно и с полным взаимопониманием. Высокая надежность бортовых систем, аппаратуры и конструн- Ми космических аппаратов обеспечила успешное осуществление ввятой за время ‘полета станции «Салют-б» стымовни на ор- ите. , ведет Иванченнов, Бынов- сн и Е у е , к Ви Йена хорошее. Бортовые системы космического комплекса алют-6» — «Союз-29» — «Союз-31» фуниционируют нор- @льно. Международный экипаж приступил к выполнению прог- йммы ‘полета. В течение семи дней работы ‘на’ борту нау мого й экипа выполнит бширную программу совместных исследований и энспериментов. Манируются медико-биологические и технологические экспари- №нты; исследования физических процессов и явлений в земной Имосфере, визуальные наблюдения и фотографирование. различ- ых районов поверхности Земли и анватории Мирового океана в №лях изучения природных ресурсов, Съемка будет выполняться с помощью установленной на стан- Ми «Салют-6» многозональной отаппературы МКФ-6М, разра- Ютанной совместно специалистами СССР и ГДР и изготовленной а народном предприятии «Карл Цейс на» в ГАР, а также ипаратурой, доставленной на орбиту кораблем «Союз-31». После работ Быков- ий и Йен возвратятся на Землю в ль «Союз-29», доста- ившем на станцию космонавтов Коваленна и Иванчаннова 7 июня 1978 года. Работа международного энипажа на борту орбитального науч- -исследовательсного номплекса «Салют-6» — «Со — Союз-31» является значительным вкладом в реализацию дународной программы освоения космического пространства лами стран социалистичесного содружества. МЕЖДУНАРОДНОМУ ЭКИПАЖУ ОРБИТАЛЬНОГО НАУЧНО- О КОМПЛЕКСА «САЛЮТ-6» — «С0ЮЗ-29» 3-31» КОСМОНАВТАМ НОВАЛЕНКУ, ИванчЕННоВУ; БЫНОВСКОМУ И ИЕНУ Дорогие товарища рдечно о ратаябы вас с успешным началом работы в`ка- естве международного экипажа на орбитальном космическом юмплексе, «Салют-6» — «Союз-29» — «Союз-34». Большая и ответственная работа поручена вам, космонавтам Юветского Союза и Германской Демократической Республики, Грамках пос. ледовательной реализации плана совместных ОЕ ваний космического Пространства, который претворяют ань социалистические страны — участницы программы Ив. ркосмос». Весь мир двляется свидетелем впечатляющих успехов социа- истических тосударств, достигнутых в совместном изучения и пользовании космоса. в мирных целях. Люди земли но достоин- у оценивают тот акь что чение страны первы- стали ф кипажи й космоса, Вы, посланцы социализма в омоса, показываете ем людям нашей планеты ‘убедительный пример бескорыстно- товарищеского взаимодействия народов братских социали- ических стран. > Ваш полет ярко демонстрирует великую силу дружбы между родами Советского Союза и Германской Демократической спублики, тесно и плодотворно сотрудничающими во всех ерах экономической, духовной и политической жизни, в ре- онии ах социалистического и коммунистического строи- БСтв Дорогие товарищи! "Сегодня вы принйан, зотафету мо: родных полетов на Сою р рие, с честью справитесь с напряженной программой работ. Желаем вам, товарищи Коваленок, Иванченков, Быковский и ен, успешного выполнения постаяленных перед вами задач и тои. Ор ЩениЯ на родную зем Л. БРЕЖ Э, ХОНЕККЕР. ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ.СТРАН, СОЕДИНЯЙТЕСЬ СЕВЕР ОРГАН ВОЛОГОДСКОГО ОБЛАСТНОГО КОМИТЕТА КПСС И ОБЛАСТНОГО СОВЕТА НАРОДНЫХ ДЕПУТАТОВ НА БОРТУ ОРБИТАЛЬНОГО КОМПЛЕКСА «Салют-6» — «Союз-29» — «Союз-81 АБОТАЕТ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЭКИПАЖ Командир корабля «боюз-3 полковник БЫКОВСКИЙ Валерий Федорович Командир корабля «Союз-34» дважды Ге- рой Советского Союза, летчик-космонавт СССР Валерий Федорович Быковский родил- ся 2 августа 1934 года в городе Павловском ` Посаде Московской области. После. окончания. в 1955. году Качинского военного училища летчиков служил в авиа- Е частях Советской Армии. . Ф. Быковсдяй — член Е 20% партии Советского Союза с 1963 го В отряд космонавтов зе дв зачислен в 1960 году. Свой поры космиче- ский полет он выполнил в июне 1963 года на корабле «Восток-5». В 1968 году без-отрыва’‘ от работы в Цеят- ре подготовки космонавтов Валерий Федо- рович. успешно окончил Военно-воздушную инженерную академию имени Н. Е. Жуков- ското. В 1973-году: он ‘защитил на ВТОРНИК, 29 АВГУСТА 1978 года № 198 [18362] Цена 2 кон, Коснонавт- исследователь корабля «боюз-3 подполковник ЙЕН Зигмунд Гражданин Германской Демократической Республики подполковник Йен Зигмунд ро- дился 13 февраля 1937 года в поселко Рау- тенкранц, По окончании военного летного училища проходил службу на различных должностях в частях военно-воздушных сил Националь- ной’ Народней армпя ГДР. Г В 1966 тоду Йен Зигмунд направляется в Советский Союз в Военно-воздушную эка- демию имени Ю. А. Гагарина. Носле оконча- ния академии он продолжал службу в ка- честве летчика-инспектора штаба военно-воз- душных сил Национальной пародной армии ГДР. Является заслуженным военным лет- чиком Германской Демократической Респуб- лики, Подполковник Йен Зигмунд — член Соци- алистической единой партии Германия с 1956 года. в 19 году подполковник Йен Зигмунд был отобран пы для подготовки к соискание ученой степени кандидата техни- ческих наук. Имеет печатные труды и изоб- ретения. В сентябре 1976 года В. Ф. ский в’ >. с0- качестве командира корабля, «Союз- вершил второй космический полет. полету по про- грамме <Иятерносмос» и направлен в. Совет- ский Союз в Центр подготовки ‚космонавтов имени Ю. А Гагарина. Он прошел полный курс обучения по программе пилотируемого космического корабля «Союз» и орбитальной станции «Салют». ЗАЯВЛЕНИЕ командира корабля «Союз-З№» Дорогие товарищи и друзья! Мы, граждане двух брат- следовательского ских стран — Со Совет- «Салют-6»—«Союзз ских Их Рес- публик и Германской Демо- Совместяые полеты ‚перед. стартом ского орбитального научно-и- тесных взаимоотношений меж- ду народама СССР и ГДР. От именя экипажа корабля «Союз-34» докладываю: к кос- комплекса космо- анна. О р Е лов. й > ю «К. » 8 Специальный выпуск № 4. м аиото, р дя А \ А 10 ПОД АВГУСТОВСКИЕ РОСЫ т ве В хозяйствах ИУ СТЮГЕНОГО района началась Уборка «се®- [1 БОЛЕЕ 2000 верного ще; Пе р эту работу включились земледель- РОВ ЗЕРНА. СЛЕДУЙТЕ ПРИМЕРУ ПЕРЕДОВИБА! И КОМБАЙНАМИ, И ВРУЧНУЮ Не пренебрегают в хозяйстве и тереблени- ем льна вручную. Его ведут во всех брига- дах. Юго! ю работ ен Василию Федоровичу Вольхину и сыну Се . Опыта м сноровки семейному энипажу не А Первые тары льна ими убраны быстро н качественно. В. АЛЕКСЕЕВ. Хороший «северный шелк» вырастили зем- ледельцы колхоза имени Пушкина Николь- в района. Льняные плантации здесь за- ают 380 гектаров. Площадь значительная, ы в колхозе широким фронтом развернули уборочные работы. м из первых ‘вывел льнокомбайн на поле Захаровской бригады механизатор Н. Н. Бушманов и его помощник Н. И. Бушманов. Здесь им предстоит убрать 57 гектаров льна. Из-за переувлажиения почвы и мас- сы работать сложно, но мехапизаторы, пре- одолевая трудности, дорожа каждым часом, наращивают темпы работ. бригаде аи. убирает рмбаннь П. А. Ко: ывели и е лки па поля С. К. По- дольский н И. М. Корепин. ГОРИТ В колхозе «Светлый путь» почвы в основном песча- ные. Поэтому здесь и рань- ше созрели хлеба. На поля вывел ссос звено И. И. Бе- лов. В составе его восемь — Часть носевов льна, причем значитель- ную, в зависимости от обстановки мы оста- вим для получения сомяя, — рассказывает председатель колхоза Н. С. Нодольский. — В Юшкове и’. Нодгорье подготовлены нло- щадки активного вентилирования. ‘Подго- товлены льняные сушилки в бригадах Чер- вино и Захарово. В разгаре теребление льна я на полях со- седнего колхоза «Красное знамя». В бригаде Ильинское убирает лон льнокомбайном опыт- мый механизатор Селяков. Работают Й две льнотеребилки ТЛН-1,5. лен на льно- В. КАПЛИН. Темпы жатвы растут с З В ЕЗ А каждым днем. Соровнова: ние среди комбайнеров возглавляет звеньевой. Иван Игнатьевич Белов первым среди своих товарищеин о мопотил тысячу центнеров хлеба. На его комбайне за горелась красная звездочкз. д А на центральной усадьбе реет флаг трудовой славы, № поднятый в его честь. Спо- ня сорта «отра». К уборке готовились тщательно. з- лы комбайнов загерметизи- рованы, установлены стеб- леподъемники. Старт звено взяло хороший. Правда, не- настная погода сдерживает работу комбайнов. Но выра- уборочных агрегатов, реди комбайнеров есть и опытные, и молодые меха- ботка у механизаторов вы- рятся дела и у молодых Й низаторы. Четверо нынче сокая. Быстро управились с механизаторов. Под стать Й ячменем. Порздовал и уро- звеньевому работаютИ жай. Со 108 гектаров намо- Н. Ав, Н. Цветков "и держка, совет старших то- лочено 312 тонн зерна. други варищей им особенно нуж- Потоком идет хлеб от т хлеборобов и ржз- ны. Иван Игнатьевич-—вете- комбайнов на тока. Здесь ное поле. Сжаты первые гектары озимых. По 35 цент- М неров зерна выходит на круг. Обязательство зем- о на третий год пя- тки — получить по = ен ров зерна —- буд. выполнено. С. СЕРОВ. Й Устюженский район. 0 `ХОДЕ СЕЛЬХОЗРАБОТ В РАЙОНАХ ОБЛАСТИ ПЕРВАЯ ГРАФА — наименование райойов; ВТОРАЯ — заготовлено. сена; ТРЕТЬЯ —силоса; ЧЕТВЕРТАЯ — сенажа; ПЯТАЯ — травяной муки, ШЕСТАЯ — посеяно озимых (в процентах. к плану) на 28 августа. задержки нет. Работают они круглосуточно. Нынче’ в колхозе пущен в эксплуа- тацию третий зерноток. Там установили две барабанные и одну ромбическую су шилки. Отборное зерно го- тозят на семена и для сдз* чи государству. ран колхозного производст- ва, удостоен высшей награ- ы Родины — ордена Ле- нина. Более 20 лет водит эн ло полям тракторы и ком- байны. Хлеба нынче в совхозе выращены добрые. Начали жатву комбайнеры с ячме- 76 127 100 96 61 48 73 26 22 38 63 10 -— 9 42 44 38 12 — 37 63 81 10 34 66 41 412 16 57 13 63 109 61 78 57 40 42 63 16 61 113 33 37 20 39 103 28 50 13й 60 122 97 37 106 32 56 108 57 117 78 60 62 356 111 100 — 50 50 108 44 59 29 36 100 36 73 328 49 99 58 12 351.8 33 24 128 аа 90 23 54 34 105 36 59 37 46 100 61 69 34а 32 95 100 42 75 46 102 28 46 29 31 77 — 41 з Я 46 107 37 94 21 25 93 103 63 15 я БЬЕМ ТРЕВОГУ й . я ь : ; я 00 я и Это поле заметно отличает- ся от других не только разме- ром, но и зрелостью растений. На ряде участков ячмень пол- ностью созрел, и при легком прикосновении руки колоски отрываются от стеблей и па- дают на землю, С оларевского ячменного по- ля и решили в совхозе «Сухон- ский» Сокольского района на- чать уборку нового урожая. Сорт «отраь скороспелый я требователен к срокам жат- вы. Опоздай на день-два—и больших потерь зерва не из- бежать. Но в’ первый же день рабэ- ты, намолотив лить по одно- му-два бункера зерна, ком- байны остановились. забыли. А потому все пять «Нив» забуксовали и ждут по- мощи. Некоторые комбайнеры уже ушли с поля... Этот разговор с механизато- рами состоялся в пятвадцать часов. День, как по заказу, стоял солнечный, и обидно бы- ло смотреть на бездействую- щие девяностосильные маши- раньше, еще до жатвы. Тогда ы не простаивали уборочные № агрегаты. А ебное поле в | совхозе немалое — около девя- | тисот гектаров, И если учесть, что в хозяйстве восемь «Нив», то нагрузка на агрегат высо- кая. Да и в подготовке техня- Й ки к жатве допущены просче- Й ты. Ни одив из комбайнов не В обрудован › для повышенной Е проходимости, хотя в хозяйст- я я Комбайнеры С. Костров м А. Байлов пытались было бук- | ве знали, что многие поля рас- сировать один из уборочных | положены в низинах и имеют агрегатов трактором МТЗ-59, | высокую влажность. но силенок у него явно не хва-| -—- Писали заявку в «Сель- тило, и от этой затеи приш-| хозтехнику» на пять полугу- лось отказаться. сеничных ходовых для ком- На поле приехал главный | байнов, — говорит Н. Н. Томв- инженер совхоза Н. Н. Томи- | лов, — ни одной не пали. лов. Но простой комбайнов у | Сейчас будем сдваивать коле- — Простаиваем уже второй него особой тревоги не лыз- | са... день, — хмурится комбайнер | вал. С. А. Костров, — в поле-то нас| — Гусеничных тракторов отправили, но гусеничный | сейчас свободных нет, — зая- Но почему эту операцию. не выполнили раныше, как это сделали в передовых хозяйст- трактор, который бы сопро-|вил специалист,— но что-ни- вах, специалист не объяснил. Изождал агрегаты по переув- | будь придумаем. Длажненным мостам, выделить ю думать-то над было К. МИХАЙЛОВ. навтов.. социалистических го- мическому полету тотовы, за- ражаем твердую уверенность, что вы кинь высокое до ” кратической рез несколько. минут отирав- лявися в НОС полет на корабле «Союз- В нашу задачу Е про- должение совместных . иссле- дований и экспериментов, вы- космонав тами стран социалистического со- дружества по программе «Ин- теркосмос» ва борту совет- Республики, че-. сударств. на советских косми- веряем партии, правительства ческих кораблях’ и орбиталь- и вароды наших стран, *то вых ставциях являются Яр-’ приложим все свои знания ким примером .. плодотворного — для выполнения этого почет- сотрудничества между орат- ного и ответственного зада- скими ‚странами в области ция. изучения и освоения космиче- ского пространства. Командир. корабля «Со- Свой космический полет мы ю3-31» — летчик-космонавт посвящаем делу дальнейшего СССР Валерий БЫКОВ- развития братской дружбы и ский; 3 А ЯВЛЕНИЕ космонавта-исследователя Дорогие товарищи и друзья! Мне. гражданину Герман- ской Демократической Респуб- лики, первому немцу, оказана высокая честь совершить кос- мический полет на советском корабле «Союз-31» и орбиталь- ной станции «Салют-6». Это историческое для нашей страны событие я рассматри- ваю как выражение ирерното братского союза между _ Гер- манской Демократической Рес- пубжной и Советским Сою- О ржкусь, что наша принимает активное страна участие корабля «Союз-ЗЪ». перед стартом манской Демократической Рес- публики, Центральному Коми- ту Коммунистической пар- Со- Е правительству за вы- сокое доверие. в программе сотрудяичества социалистических стран «Ин- теркосмос», направленной на я космического пространства в интересах науки и народного хозяйства. посвящаю свой полет 30-й годовщине Германской Демо- кратической Республики, мо- его социалистического отече- ства. Разрешите выразить самую горячую благодарность Цент- ральному Комитету Социалис- тической единой партии Гер- мании и правительству Гер- Докладываю: к полету на космическом корабле «Со- юз-31» в составе международ- ного экипажа готов, приложу все свои знания и умение для зыполнения порученного за- дания. Коесмонавт-исследователь корабля «Союз-31» граж- данин ГДР Зигмунд ЙЕН, ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ ЦЕНТРАЛЬНОГО КОМИТЕТА КОММУНИСТИЧЕСНОЙ ПАРТИИ СОВЕТСКОГО СОЮЗА, ПРЕДСЕДАТЕЛЮ ПРЕЗИДИУМА ВЕРХОВНОГО СОВЕТА СССР ТОВАРИЩУ ЛЕОНИДУ ИЛЬИЧУ БРЕЖНЕВУ ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ ЦЕНТРАЛЬНОГО КОМИТЕТА СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ ЕДИНОЙ ПАРТИИ ГЕРМАНИИ, ПРЕДСЕДАТЕЛЮ ГОСУДАРСТВЕННОГО СОВЕТА ГДР учно-исследовательского лют-6—«Союз-29» —«Союз-31», тов. Бортовые системы космического комплекса работают вормально. Экипаж ного комплекса В. КОВАЛЕНОК, А, ИВАНЧЕНКОВ, ТОВАРИЩУ ЗРИХУ ХОНЕНКЕРУ окладываем: вам с борта орбитального на- комп. «Са- Самочувствие всех членов экипажа хоро- шее. о "еяиун на- родный экипаж’ приступил к`выполнению за- и Мы приложим все силы и опыт, чтобы @ честью выполнить ответственное задание. ’ Да здравствует дружба и сотрудничество народов братских социалистических стран! «Салют-6» — `«Союз-29» — «Союз-34» В. БЫКОВСКИЙ, 3. ИЕН, "2 ИВ ВЕ 08 В И ПЕ И О ВОВ ВО В ВА ВО Е И ЗО О В И В ЗЕ О: ЗО О ЗИ ИЕ ЗВ ВО В ИА ЗИ НОЕ ИН ИВ ВК ВОЗ В ческого завода, были ско- рост рана получила дополни- -= рены выпустить в месть земья, занято более 30 ты- - = Ул юбилейного ния сяч юношей и девушек. > Меиниского момсомола 580 ю. чижов. ГОЛ * они элентростёлн сверх за- дани > етафе та руловАВ доблес- ^ > р ти продолэкае НА вднх вднх, сое на ю. АЛЕКСАНДРОВ, институтом «Вологод- гражданпроект» направ- лены конкурсные мате- МОЛОДЕЖЬ — Визы ро Застройне и благоустройс ря. НЕЧЕРНОЗЕМЬЮ сельсних зксперименталь: ЭСТАФЕТА н ов шей ДОБЛЕСТИ ВЧЕРА из Сонола от- област правилась на мелнора- окументация подготовле- ив, цию земель совхоза «Доб. надонументация под ренные молодыми метап- о е одна груп: лургами электростале- п юлодых труженинов плавильного цеха Чере- промьилем повецкого еталлурги- ми ство стало традицион- тельно десятки тонн мы сок ным для областной комсо- качественного мольской организации. В ков подарок частности, работа на важ- 25-ле’ к йшем участке развития комсомольской организации. сельского хозяйства ударн‘ по электростале- го от] Сокольского гор- р: щики заступи. ли на кома комсомола отмечена < У. ва первом полугодии вымпелом ПРодовольственные ` и про ую оваиати. ЦА” ВИС. и мышленные магазины, дет- соревнование под де- ласти в разли` х сферах СКи чреждения, н — виз тию ВЛКСМ — ятельности, связанных с СЛОРОМ, все необходимые уч 60 ударных дней». Только оциально коммическим Реждения сопкультбыта молодежные бригады наме- преобразованием Нечерно- В. ПАПЛЕВКО. молодежи строи- ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ ЦЕНТРАЛЬНОГО КОМИТЕТА КОММУНИСТИЧЕСНОЙ ПАРТИИ СОВЕТСНОГО СОЮЗА, ПРЕДСЕДАТЕЛЮ ПРЕЗИДИУМА ВЕРХОВНОГО СОВЕТА СССР ТОВАРИЩУ ЛЕОНИДУ ИЛЬИЧУ БРЕЖНЕВУ ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ ЦЕНТРАЛЬНОГО КОМИТЕТА СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ ЕДИНОЙ ПАРТИИ ГЕРМАНИИ, ПРЕДСЕДАТЕЛЮ ГОСУДАРСТВЕННОГО СОВЕТА ГДР ТОВАРИЩУ ЗРИХУ ХОНЕККЕРУ Дорогие Леонид Ильич Брежнев Золенкер: дечно благодарим вас за теплые слова приветствия и добрые пожелания. Мы, члены международного экипажа, заве- ряем партийное и государственное руковол- ство наших братскях стран и лично вас, что приложим все свой силы, знания и умение, чтобы оправдать оказанную нам высокую Экинаж орб итального комплекса В. КОВАЛЕНОК, А, ИВАНЧЕНКОВ, и Эрях «Салют-6» — «Со честь и доверие. Программа совместных на- учно-технических и медико-биологических ис- следований и экспериментов на борту кауч- но-исследовательского комплекса «Салют-6 — «Союз-29» — «Союз-34» будет успешно выпол- нена, Да здравствует социалистический инлорна+ ционализм! оюз-29% — «Союз-34 В. БЫКОВСКИЙ, 3. ЙЕ